Chúa ban phúc cho những người cho đi không cần được ghi nhớ
và nhận mà không quên ơn.
Amen.
Cảm ơn Effy,
đây là món quà sinh nhật tuyệt nhất của bố.
Bữa ăn gia đình ấm cúng.
Cơ hội để chúng ta quây quần.
Ôi, không phải vậy rất tuyệt sao?
Điều này làm bố nhớ đến hồi bố còn bé và dì Mabel của bố.
Khi bà ấy cắt thịt gà,
bà ấy luôn mặc một cái áo rất hở hang.
Em nghĩ chúng ta đều đã nghe chuyện này.
Đó là chuyện cười, Anthea, một giai thoại.
Và bố của bố, ông nội các con, cầu cho ông ấy yên nghỉ.
"Anh muốn phần nào, David?" Bà ấy thường hỏi vậy.
Ông ấy nhìn xuống ngay ngực bà ấy và nói
"Cho anh phần ngực,
thêm phần chân và chỗ nhồi bên trong."
Ý bố là, ông ấy gần như gầm lên với bà dì.
Con thấy đấy, đấy mới là ông bố khó tính.
Không ai nghĩ anh khó tính hết, Jim.
Sau đó, dì Mabel hỏi đến bố.
Bố nên chọn phần nào nhỉ?
Sau một hồi vật vã suy nghĩ, bố nói: "Cho cháu đùi, dì Mabel."
Cơ bản bố đã yêu cầu phần không gợi tình cho lắm.
Đùi.
Đùi cũng gợi tình mà!
Không hề.
Có thể làm nhiều thứ với đùi đấy.
Không, làm gì có!
Này, xin lỗi, đùi thì có gì gợi tình chứ?
Ý tao là, mày có thể làm cái quái gì với đùi hả?
Làm ơn đừng nói vậy trước mặt Effy, Jim!
Được thôi.
Mọi người ăn phần nào?
Cho con phần đùi nhé bố.
Chưa mà. Bố đã bảo con đi chưa?
Thôi mà, Jim. Effy đổ được năm nút kìa.
Ừ, được rồi.
Tốt, tuyệt đấy!
Xem như đến lượt con đi đấy, Effy.
À,
vậy là con đổ được năm nút... Chúa ơi, bố chẳng hiểu nổi luật chơi!
Nó được dịch từ tiếng Hàn.
Jim, chắc mình không nên chơi cái này.
Được thôi. Dẹp đi!
Dẹp quách đi!
Vậy giờ chúng ta làm gì? Ngồi nhìn nhau à?
Ừ, chúng ta có thể ngồi
và để xem em có thể tìm được một ít...
bánh quy không, được chứ?
Tao rất ghét lúc mẹ chúng mày thế này!
Cứu tôi!
Có chuyện gì?
Được không con?
Kệ nó đi! Chúc con ngủ ngon!
Ngủ ngon nhé, con yêu!
Không có gì ở đó hết. Chuyện gì thế này?
Em phải đi.
Tony. Mày ổn chứ? Có chuyện gì không?
Tối nay tụi mày làm gì?
À, ừ, có vài đứa đến nhà tao.
Kiểu như để học nhóm thôi... thật đấy!
Có Michelle không?
Có.
Nhưng môn này mày không học.
Ừ...
Sinh... học.
Mày đâu học môn này.
Không sao, Chris. Tao không được mời, đúng chứ?
Tao chỉ... Tao chỉ nghĩ mày sẽ không hứng thú đâu, nhỉ?
Ừ. Tao hiểu.
Tôi đang ngủ hay chẳng buồn nói chuyện nên hãy để lại lời nhắn!
Giờ mày chính thức không nói chuyện với tao nữa à?
Michelle đá tao rồi, nhớ chứ?
Nếu mày vẫn nghĩ chuyện này làm tao phát điên thì mày nhầm rồi.
Thật ra tao khá thích nó.
Tao sẽ tiếp tục làm đầy hộp thư thoại của mày bằng mớ tin vớ vẩn này.
Tao không bị loạn thần kinh đâu.
Bố luôn trông chừng con gái. Đấy là việc người bố luôn làm.
Nhìn kìa!
Con ngủ rồi. Mình cũng đi ngủ thôi.
Đi ngủ sao? Còn sớm mà.
Đêm còn dài.
Em nghĩ mình vẫn chưa tặng quà sinh nhật cho anh đấy.
- Dì Mabel? - Ừ.
Thật ra, bà ấy chỉ là hàng xóm, không phải họ hàng.
Em biết rõ bà ta là ai mà.
Em sẽ đi lấy gà tây, còn anh đi rửa "mũi khoan" của anh đi nhé?
Tao không biết. Chắc tao không đi đâu.
Tụi mày chia tay rồi, Tony.
Cô ấy không muốn gặp cậu. Để chúng tôi yên!
Tớ đã không biết phải mặc gì.
Cậu có tin tớ phải mượn cái áo này của mẹ không?
Rồi khi Davey thấy tớ mang tất lưới của mẹ đến buổi khiêu vũ ở trường,
anh ấy nói kỳ cục quá vì con gái mang tất lưới thường không mặc quần lót
ở những buổi tiệc thác loạn, nên tớ nghĩ nó cũng dính "ấy" của mẹ tớ.
Davey gọi nó là nước ép phụ nữ.
Cậu tin nổi không?
Hắn nói nếu tớ mặc đồ của mẹ, "nước ép" của mẹ sẽ dính lên tớ.
Tớ có mặc quần lót mà. Và tớ nghĩ mẹ cũng không hay đến mấy buổi thác loạn.
Ý tớ là bà ấy lớn lên ở Luton cơ mà!
Tớ không nghĩ có nhiều tiệc thác loạn ở Luton.
Đừng! Ông ta ghê quá!
Tớ hơi sợ. Cậu có sợ không, Effy?
Miệng tớ cứ nhợn nhợn thế nào ấy.
Chắc do tớ đang phấn khích và lo lắng.
Cậu biết cảm giác đó chứ?
Cảm giác nhờn nhợn, giống buồn nấc cụt mà không nấc được ấy.
Cậu bị vậy bao giờ chưa, Effy? Cậu bị chưa?
Tớ đã kể chuyện Davey cố "móc lốp" tớ chưa?
Effy, em đến rồi à?
Ý anh là thật tuyệt!
Anh không chắc em sẽ đến.
Chào!
Đây là buổi cuối anh làm việc cho bọn đầu đất này.
Vì vậy em biết đấy, đập phá, ăn cắp,
làm loạn tới bến luôn!
Anh điên rồi!
Tới bến là thế này hả?
Thật sao?
Đây là Spencer, bạn anh.
Chào, em là Julie, còn đây là Effy.
Có ai gọi anh là Spence không?
Không.
Anh nghe kể về em rất nhiều, Effy.
Không phải chỉ chuyện tốt.
Anh có nghe gì về em không?
Làm một vòng chứ?
Em cũng nên đi chứ nhỉ?
Bọn em đi chung mà!
Số đặc biệt đây!
Đi đâu muộn vậy, Kenny?
Số báo tuần trước. Mấy thằng say ít khi để ý lắm.
Đi chơi với ai thế?
Em đi một mình thôi. Đi uống bia không anh?
Xin lỗi, bia không phải món của anh.
Nếu chú đã một lần thử Pinot Grigio thì bia sẽ chẳng còn gì hấp dẫn.
Em hiểu rồi.
Em giúp anh... bán báo nhé?
Bạn chú đi đâu hết rồi, Tone? Đang xích mích với nhau hả?
Cũng kiểu kiểu vậy.
Không có ý gì nhưng bán xong đống này càng sớm
anh càng sớm được về uống ca cao và ôm vợ.
Và anh không bán được nhiều nếu đứng gần một thằng công tử.
Phải không nào?
Được rồi. Không sao.
- Gặp anh sau! - Tạm biệt!
Số đặc biệt chứ?
Là bọn cớm chết tiệt!
Tụi mình sẽ được giam chung chứ?
- Xin chào! - Tôi là trung sĩ Bill Hughes.
- Anh có phải Tony Stonem không? - Gì cơ?
Đồn cảnh sát Clifton. Marjorie Watts. Anh cần giúp gì?
- À... - Xin lỗi. Nhanh quá à? Để tôi nói lại.
Đồn cảnh sát Clifton. Marjorie Watts. Anh cần giúp gì?
Tôi đến đây để đón Elizabeth Stonem. Cô ấy mới bị bắt.
Chờ chút! Để tôi kiểm tra.
Con bé về rồi.
- Anh trai nó vừa đến đón. - Tôi là anh trai nó.
- Anh khác. - Nó chỉ có một anh trai.
Được rồi, thằng bạn trai giả làm anh nó đến đón nó đi rồi.
Con bé đi với một thằng mập.
Các quý cô ơi, xe đang chờ đấy.
Nhanh, nhanh! Lên xe nào!
Effy!
Eff...
Vui thật đấy!
Ngoài ý muốn, nhưng mà vui thật!
Làm mặt nghiêm túc khó dã man.
Mặt mập đóng vậy khá rồi.
Cậu may quá, Effy! Tớ không tin nổi.
Nhớ lần tớ cố tình cưỡng hôn ông cảnh sát để bị bắt không?
Nhớ không?
Em hay đi chung với cô ấy.
Bọn em toàn gây rối cùng nhau. Cả trường bảo...
Cô ấy có bao giờ ngừng lại không?
- Ai muốn một hơi nào? - Nó là gì vậy?
Bọn em được mệnh danh là "những cô nàng táo tợn."
Không phải vì tụi em là mấy ả Rumani hay vì khoe quần lót.
Xin chào, đây là điện thoại của Effy. Giờ cô ấy đang vi vu ở độ cao 10.668m
và chắc chắn sẽ thác loạn trong chốc lát.
Cái gì thế?
Tony đây!
Effy, có chuyện gì vậy?
Này! Mọi người tập trung một chút đi.
Tớ biết là khó, đúng, nhưng thử nghĩ xem.
Nó có thể giúp chúng ta thành người nổi tiếng đấy.
Được ghi vào sách kỷ lục Guinness thôi chứ nổi tiếng gì đâu?
Chính nó đấy! Tớ thích cuốn đó lắm!
Michelle, đừng ăn nguyên liệu mà!
Ai bảo cậu quyết định xây kim tự tháp bằng đường viên?
Chào các cậu!
Gì đây? Hút thuốc phiện kiểu xưa à?
À, không.
Là bài tập nhóm tao nói khi nãy,
của...
môn sinh học, nhỉ?
Chào Michelle!
Chào Tony!
Đừng lo! Tao không ở lại lâu đâu.
Tao gặp Sid chút.
- Tao bận rồi. - Ừ, tao thấy rồi.
Tiếp tục đi.
Để tớ thử xem.
A!
Khốn nạn, tụi mày thật biết hưởng thụ.
Em không muốn mọi chuyện trở nên khó xử, Tony.
Anh muốn thì ở lại chơi.
Không cần đâu.
Em đã dứt áo ra đi rồi, anh cũng chẳng thiết níu kéo.
Làm ơn đừng khốn nạn thế!
Đừng tức giận về chuyện này nhé?
Xin lỗi vì đã làm hỏng buổi tối vui vẻ!
Tao đi này, Sid?
Đi đi nào!
Ra xem anh ta muốn gì nào?
Không thích thì đừng ra, Sid!
Tớ sẽ ra.
Nhưng chỉ để bảo cậu ta về đi thôi!
Mày nên về đi, Tony.
Không ai muốn thấy mặt mày! Trời ơi!
Mày có sao không?
Tao cố gọi cho mày cả tuần nay.
Mày bị ai đánh hả?
Effy bị mất tích rồi.
Chúng ta phải đi tìm nó.
Effy?
Lại định giở trò gì nữa à?
Ừ, Sid. Là trò của tao đấy.
Đây là điện thoại Effy.
Cô ấy đang vi vu ở độ cao 10.668m...
- Kỳ quặc thật, Tony! - Không sao đâu.
Chúng ta mượn xe bố cậu, chạy một vòng, tìm nó, đưa nó về, rồi đi làm vài cốc.
- Ôi mẹ ơi! - Gì vậy?
Là Cassie.
Cô ấy vừa ở đấy!
Vậy cô ấy đi đâu rồi? Bay với cán chổi?
Tưởng tượng thôi!
- Nó còn ở viện tâm thần mà. - Không, cô ấy vừa ở đấy.
Chắc mày bị ám ảnh vì nó suýt tự tử vì mày đấy!
Mà này, mày định chôm xe bố tao thật à?
Sao không chôm xe bố mày đi?
Vì xe bố tao có khóa trung tâm, Sid,
hệ thống báo động tinh vi
và ông ấy nghĩ nhà tù sẽ cải tạo tao tốt.
Còn xe bố mày thì chạy 20 năm rồi. Khu này lại chỉ có dân phòng,
không thể truy tố mình.
Cá mười bảng là tớ biết cậu đang nghĩ gì.
Có lúc tớ nghĩ mình và Tony có thể quay lại.
Trúng phóc! Đưa tớ mười bảng đây.
Cũng còn chút gì vương vấn chứ? Mối tình đầu mà.
Cậu nghĩ Tony thực sự yêu cậu sao?
Không.
Xin lỗi. Tớ không nghĩ câu đấy khó nghe vậy.
Không sao đâu!
Michelle! Chờ chút!
Anh đang đến bữa tiệc đêm của câu lạc bộ thể thao.
Em đi cùng không?
- Anh không hiểu gì sao? - Thôi nào.
Em phải biết anh không làm chuyện đó.
Anh có ảnh khiêu dâm của em gái mình trong điện thoại.
Anh thật bệnh hoạn!
Có đứa gài anh!
Phải rồi, Josh!
Này, bữa tiệc sẽ vui lắm đấy!
Michelle!
Làm ơn!
Kệ cô ta! Đi nào!
Quyết định sáng suốt.
"Bệnh hoạn" là nói lịch sự rồi.
Công nhận hắn khùng khùng...
mà có xe xịn ghê.
Im ngay!
Về nhà rồi!
Nơi này tuyệt quá!
Như là Wonkaland.
Đây là nơi mấy đứa nhà giàu đến để chết.
Chào mừng đến thế giới của tôi!
Em thấy khó chịu quá.
Kevin, tôi nghĩ cậu nên đưa Julie vào nhà vệ sinh.
Đi nào. Vào rửa ráy cho sạch nhé em?
Cuối cùng cũng được riêng tư.
Không hẳn.
Lạy Chúa!
Chết tiệt! Tao cứ tự hỏi khi nào mày mới xuất hiện.
Chào Effy!
Anh là Chúa.
- Có gì mới không? - Không có gì.
Chết tiệt!
Có khi con bé chỉ đang vui vẻ đâu đó,
để chọc tức cậu thôi.
Không phải kiểu của nó.
Không đâu, tao hiểu Effy. Nó thông minh hơn thế.
Nó là đứa thông minh nhất tao biết.
Không ai giống nó cả.
Cass?
Này, tao lo cho nó lắm!
Tao chỉ... Dù phải tìm cùng một chỗ đến hai lần...
- Cassie, cô ấy vừa... - Làm ơn đi, Sid?
Được thôi.
Effy?
Chào Tone. Mày đến bữa tiệc ở Cumberland Basin đi.
Bọn tao đang bay trên "cao tốc gái trinh."
Ai vậy?
Effy gửi lời chào.
Hả? Cho tao gặp Effy.
A-lô?
Mẹ kiếp! Đi thôi, Sid!
Chỗ này hơi... ghê ghê.
Mày vẫn sợ bóng tối à?
Vẫn ngủ để đèn chứ gì?
Nó không phải đèn.
Mà là Batman phát quang. Đồ cổ đấy!
Effy!
Effy! Effy!
Effy! Eff... y!
Tao không nghĩ con bé ở đây.
Chẳng giống một bữa tiệc chút nào nhỉ?
Không.
Effy!
Effy! Effy!
Nếu em thật sự muốn thì làm.
Em ấy muốn chết được ấy.
Vào rồi đấy.
Liều thuốc kỳ diệu của bác sĩ Stock.
Đôi lúc em nghĩ em bị sinh ngược,
các anh biết chứ?
Mẹ sinh em bị ngược chiều.
Em nghe mấy câu nói bị đảo ngược.
Người em nên thương, em lại ghét.
Và những người em ghét...
Á! Chết tiệt!
Tao lúc nào cũng giúp mày.
Nhưng tối nay mày vô dụng quá!
Tao có ích mà!
Mày vô dụng. Mày luôn là đứa vô dụng.
Tán Michelle đi!
Tao đã cố tạo cơ hội rành rành cho mày.
- Mà mày nhát như cáy. - Không phải.
Để rồi Josh cuỗm mất cô ấy, thằng khốn đấy,
rồi tao lại phải ra tay xử lý, tất cả là tại mày.
"Xử lý" á? Mày đã làm gì?
Để hình khỏa thân của Abigail vào điện thoại hắn.
Và đảm bảo Michelle thấy nó. Đảm bảo mọi người thấy nó.
Khá vui đấy!
Vui ư? Bệnh thì có!
Em ruột hắn. Sao mày có thể làm thế?
Mày biết không, Tony?
Đôi lúc, tao không biết sao mình có thể làm bạn.
Lạ nhỉ?
Tao từ sao Hỏa, mày từ sao Kim.
Tao hành động, mày lo lắng.
Tao ngủ với gái,
mày làm cho bọn nó muốn tự tử.
Đừng!
Mày đang nắm tay lại à, Sid?
Muốn đấm tao thì đấm đi!
Tao nói đấm, không phải tát như đàn bà!
Tao không tin mày dám tát tao. Thật lố bịch!
Sid, tốt hơn mày đừng khóc.
Tao không khóc vì mày đấm tao.
Vậy vì trẻ em châu Phi à?
Mày biết tao từng ngưỡng mộ mày lắm chứ?
Dĩ nhiên tao biết. Ngày nào mày cũng tự sướng đến gãy tay và nghĩ:
"Ngày nào đó mình sẽ như Tony. Ngày nào đó mình sẽ như Tony."
Còn giờ tao thấy không gì tệ hơn trở thành đứa như mày.
Mày luôn ích kỷ. Tao biết rõ là vậy.
Mày gây chuyện vì mày muốn thứ gì đó. Được. Hợp lý thôi!
Nhưng bây giờ,
mày gây chuyện chỉ vì mày có thể.
Mày gây hấn với mọi người...
mà tao không hiểu lý do.
Mày không có bạn bè, không có bạn gái.
Mày chỉ còn bố mẹ thôi.
Đến Effy cũng không thèm nghe điện thoại của mày.
Mày nói đúng, con bé rất thông minh.
Mỗi lần mày nói, Sid,
có vài giọt nước bọt từ miệng mày
bắn lên mặt tao.
Sid, đừng cư xử như trẻ con vậy!
Cái gì thế?
Ef...?
Thằng khốn nào đang giở trò?
Sid! Sid!
Mày đi rồi sao tao ra về được hả?
Mày là một trong số bọn chúng?
Chào, đây là Cass.
Đừng mất công để lại tin nhắn!
Tớ biết cậu ở đó, Cassie.
Ý tớ là tớ nghĩ tớ biết cậu ở đó.
Ý tớ là tớ mong cậu ở đó.
Tớ đang ở Rocotillos.
Tớ muốn nói chuyện với cậu. Và tớ nghĩ cậu cũng muốn nói chuyện với tớ.
Em không phải nghe máy đâu, Tony!
Cảm ơn em vì đã bắt máy!
Ừ.
Vậy gọi em có việc gì?
Anh không biết.
Để em nói cho anh biết. Anh gọi vì anh nhớ em.
Vì em là người duy nhất anh có thể trò chuyện.
Ừ, đúng rồi, Michelle. Lúc nào cũng là em mà!
Không phải sao?
Không, tối nay thì không.
Anh ổn chứ, Tony?
- Không. - Có chuyện gì vậy?
Effy bị mất tích. Sid giúp anh đi tìm, nhưng cậu ấy bỏ về rồi.
Giờ anh đang ở tiệc đêm gì đó ở câu lạc bộ thể thao Ston Eaton.
Anh không biết phải làm gì.
Đây là đêm kỳ quặc nhất trong cuộc đời anh.
Anh muốn em làm gì, Tony?
Không gì cả. Anh phải đi đây.
Cậu biết giờ là 2h sáng rồi chứ?
Cậu là người đi theo dõi tớ cả đêm.
Cậu bị bầm mắt kìa. Cậu biết không?
Tony đã đấm tớ.
Thật chứ? Tốt quá!
Gì chứ?
Bọn tớ đã thực hành
"lo lắng bị chia ly" ở trung tâm.
- Cậu ta sợ sẽ mất cậu. - Ừ, tớ vừa bỏ cậu ấy.
Ý tớ là nghĩa đen luôn ấy. Rồi sau đó, tớ...
Tớ muốn gặp cậu.
Cậu muốn hôn tớ chứ?
Được rồi, đây là lúc cậu ngả người đến.
Tuyệt!
Ừ.
Xin lỗi! Tớ thường làm tốt hơn thế.
- Tớ... - Không. Nó thật tuyệt mà!
Không, tớ đã mất sự nhịp nhàng và răng tớ cứ cắn chặt làm cản trở.
Cho tớ... thử lại nhé?
Chỉ khi cậu ngừng hỏi thôi.
Ai vậy?
Ừ, hơi lạ, là Michelle.
Cậu nghe đi!
Sid? Tớ rất lo cho Tony.
Tony? Đừng lo cho hắn.
Tớ vừa nói chuyện với cậu ấy. Giọng cậu ấy kỳ lắm, nói năng lộn xộn.
Michelle, tớ gọi lại cậu sau nhé?
Cậu ấy đang ở câu lạc bộ thể thao Ston Eaton nào đó.
- Ở đâu. - Ston Eaton.
Tớ đang có việc quan trọng phải làm.
Cậu biết chứ, câu lạc bộ thể thao ấy.
Chỗ Josh và bạn anh ấy tụ tập.
Làm ơn, Sid, đi xem thử cậu ấy ổn không?
- Josh ư? - Phải.
Được rồi. Tớ đi đây.
- Là Tony. Cậu ấy đang gặp chuyện. - Tony, ừ.
Tớ vô cùng xin lỗi. Nhưng tớ phải đi.
Cậu phải đi sao?
Hôn tớ lần nữa đi!
Không, Sid. Tớ sẽ không hôn đâu.
Effy?
Tao thấy 50 của mày rồi và tao sẽ cược...
Nâng cược hay bỏ bài. Nhanh lên đi!
Gặp mày sau!
Chào Tony!
Làm vài ván poker năm lá chứ?
Tao đang tìm em gái tao.
Ồ, nó ở đằng kia kìa.
Effy! Chết tiệt! Effy!
Effy, Effy. Xảy ra chuyện gì thế này?
Effy, Effy. Em làm sao vậy?
Ai đó gọi cấp cứu đi.
Effy. Mẹ kiếp!
A-lô, vâng.
Em gái tôi... Cấp cứu.
- Tôi có thể giúp gì anh? - Tôi nghĩ em tôi dùng thuốc quá liều.
Cho tôi biết anh đang ở đâu?
Chúng ta đang ở đâu? Đang ở đâu nhỉ?
Để tao chỉ đường cho họ.
Mày làm cái quái gì thế?
Được rồi, thỏa thuận nhé!
Tụi tao sẽ gọi cấp cứu nếu mày chịu chơi em mày.
Mày đùa hả?
Tao nói thật đấy.
Không phải đùa đâu.
Tao không đùa đâu.
Tránh đường cho tao!
Đừng lo! Đây không phải lần đầu của con bé đâu. Phải không, Spencer?
Mày điên rồi. Nó là em gái tao, đồ bệnh hoạn!
Mày chép ảnh khiêu dâm của em gái tao vào điện thoại tao
và giờ tao sẽ bắt mày chơi chính em gái mày!
Là vì Michelle ư? Mày nghĩ Michelle có đáng để mày làm vậy không?
"Xin lỗi, tao không cứng được,
tao cứ mềm suốt!"
Làm ơn! Xin lỗi vì những chuyện tao gây ra. Tao hứa...
sẽ làm mọi cách để mày quay lại với Michelle.
Effy!
Này Josh.
Im đi, Spencer!
- Tao muốn mày chơi nó. - Không. Không thể nào!
Hay để tao giúp mày?
- Tao không thể. - Mày là thằng anh bỏ đi.
Nó đang hấp hối kìa, Tony! Mày liệu mà cứng lên đi!
Làm ơn... Làm ơn mà!
Van xin tao đi!
Tôi van anh. Tôi lạy anh...
Làm ơn!
Mày chỉ cần cầu xin thôi.
Bài học kết thúc ở đây.
Tony, có chuyện gì vậy? Con bé bị làm sao vậy?
Tất cả là tại tao.
Được rồi.
Ổn rồi. Đưa con bé tới bệnh viện thôi.
Con bé nghe mình nói không nhỉ?
Em không biết nữa!
Effy, con yêu!
Tay con bé lạnh quá!
Ta nên để nó ngủ một chút.
Em có thể nghe đấy bố.
Đủ rồi, con im đi!
Bác sĩ...
Con bé thế nào rồi?
Ổn cả rồi. Không sao hết.
Tôi thấy rất ổn.
Bọn trẻ hồi phục cực nhanh mà!
Ra hết rồi.
Nếu có gì sót lại thì vài ngày nữa cũng ra hết.
Đằng nào cũng ra hết.
Con bé đã dùng dược phẩm rất sạch và tinh khiết.
Được rồi! Tôi để cho mọi người ở riêng với nhau.
Mẹ cho là chúng ta nên...
chúc mừng vì con đã cho em dùng thuốc sạch.
Mẹ nghĩ do con làm ư?
Con bé đi với con còn gì?
Con không... Con...
Đừng có chối nữa!
Tony, nó là đứa em gái bé bỏng của con đấy!
Con biết.
Nghe con giải thích đi...
Thôi, thôi, bố mẹ đã nghe con đủ lắm rồi.
Chúng ta nghe đủ rồi.
Con và những việc làm kinh khủng của con
luôn gây hệ lụy lên người khác.
Chờ đã!
Đủ rồi.
- Cái gì? - Tony thương Effy lắm.
Cậu ấy buồn thế này chưa đủ sao?
- Mày là thằng quỷ nào đấy? - Cháu là bạn thân nhất của cậu ấy.
Còn tao là bố nó!
Cháu biết chú là ai.
Đi nào, Tony. Mình ra ngoài đi.
Tao muốn ở với Effy.
Thôi, đi nào!
Á! Chết tiệt!
Cảm ơn, Sid!
Có gì đâu. Cà phê miễn phí ấy mà.
Không, ý tao là thật sự cảm ơn mày.
Ừ, tao biết mày đang nói gì, Tony.
- Con bé sẽ ổn thôi. - Ừ.
Tao xin lỗi.
Ừ.
Chuyện là...
tao biết đôi khi tao khốn nạn thật...
nhưng...
mọi người thích vậy, phải không?
Đá hạ bộ, hay làm lơ mỗi khi tao đi ngang qua.
Mọi người thích vậy.
Và tao thích thú với điều đó.
Giờ không cần nói chuyện đó đâu.
Rồi sau đó...
Tao bắt đầu thấy khó chịu...
vì...
vì tao không chỉ có thế.
Tao không muốn làm thằng khốn.
Tao không muốn, Sid.
Effy biết điều đó.
Nó quý con người thật của tao.
Trời ạ, tao nói giống lão Lionel Richie quá!
Tao thích Lionel Richie.
Tất cả những gì tao biết...
là lúc tao hoảng sợ tối nay...
Tao hơi... tao rất...
muốn có mày ở đó.
Effy thì khác. Tao sở hữu nó.
Vì nó là em gái tao. Còn với mày...
Tao chỉ rất hy vọng có mày ở đó.
Và rồi mày lái xe đến.
Vấn đề là, Tony...
mày cũng kiểu như sở hữu tao ấy.
Hầu hết theo nghĩa tốt.
Đi nào! Tao dẫn mày đi ăn sáng.
Mày biết bây giờ là 4h sáng không?
Ừ, biết chứ.
Mày nghĩ giờ có chỗ nào bán cà-ri không?
Tao thèm cà-ri quá!
Biên dịch: Trần Lê Thiện Ý